RIO DE JANEIRO — Itamar Vieira Júnior, yang pekerjaannya sehari-hari bekerja untuk pemerintah Brasil dalam reformasi tanah membawanya jauh ke pedesaan yang miskin, tidak tahu apa-apa tentang industri penerbitan arus utama ketika dia memberikan sentuhan terakhir pada novel yang telah dia tulis selama beberapa dekade. Secara spontan, pada April 2018, ia mengirim naskah untuk "Torto Arado," yang berarti bajak bengkok, ke kontes sastra di Portugal, bertanya-tanya apa yang akan dibuat juri dari kisah sulit dua saudara perempuan di distrik pedesaan di timur laut Brasil. di mana warisan perbudakan tetap terasa. “Saya ingin melihat apakah ada yang melihat nilai di dalamnya,” kata Vieira, 42 tahun. "Tapi aku tidak punya banyak harapan." Yang mengejutkannya, "Torto Arado" memenangkan penghargaan LeYa 2018, hadiah utama sastra berbahasa Portugis yang berfokus pada penemuan suara-suara baru. Pengakuan tersebut mengawali karir Mr. Vieira, menjadikannya suara terkemuka di antara para penulis kulit hitam yang telah mengguncang dunia sastra Brasil dalam beberapa tahun terakhir dengan karya-karya imajinatif dan membakar yang telah menemukan kesuksesan komersial dan pujian kritis. "Torto Arado" adalah buku terlaris di Brasil pada tahun 2021, dengan lebih dari 300.000 eksemplar terjual hingga saat ini. Tahun sebelumnya, perbedaan itu jatuh pada “Buku Pegangan Anti-Rasis Kecil” karya Djamila Ribeiro, sebuah diseksi rasisme sistemik yang ringkas dan ditulis dengan jelas di Brasil. Bapak Vieira dan Ibu Ribeiro, 41, adalah bagian dari generasi kulit hitam Brasil yang menjadi yang pertama dalam keluarga mereka untuk mendapatkan gelar sarjana, mengambil keuntungan dari program yang ditetapkan oleh Presiden Luiz Inácio Lula da Silva, yang memerintah Brasil dari tahun 2003 hingga 2010.Image “Saya merasa terpanggil untuk menjadi cukup murah hati untuk menulis dengan cara yang sama seperti yang ditulis oleh para penulis dermawan sebelum saya,” kata Djamila Ribeiro, “karena jika tidak, Anda hanya melegitimasi bidang kekuasaan mereka yang istimewa.” Kredit... Victor Moriyama untuk The New York Times Keduanya adalah salah satu tokoh profil tertinggi dari ledakan sastra yang mencakup penulis kontemporer dan penulis yang mengalami pengakuan anumerta yang menghindari mereka ketika karya mani mereka awalnya diterbitkan. “Para penulis dari komunitas yang terpinggirkan telah menghasilkan karya penting selama beberapa dekade,” kata Fernanda Rodrigues de Miranda, seorang profesor sastra di São Paulo, “tetapi mereka kesulitan mendapatkan visibilitas.” Untuk disertasi doktoralnya, Ms. Rodrigues, yang berkulit hitam, mengumpulkan semua novel yang diterbitkan yang dapat dia temukan ditulis oleh wanita kulit hitam dari tahun 1859 hingga 2006. Dia terpana oleh kualitas sastra novel yang telah mengumpulkan debu di laci, karena belum pernah dibaca atau dibahas secara luas. Dan dia menyimpulkan bahwa beberapa penulis yang menemukan kesuksesan komersial dan kritis secara kreatif dibatasi oleh penjaga gerbang sastra kulit putih. Contoh paling nyata adalah Carolina Maria de Jesus, yang memoarnya, "Child of the Dark," adalah sensasi sastra ketika diterbitkan pada tahun 1960. Buku itu, kompilasi entri buku harian oleh Ms. Jesus, seorang ibu tunggal dari tiga anak, menawarkan kisah mentah tentang kehidupan sehari-hari di daerah kumuh São Paulo di mana para penghuninya memungut sampah untuk makanan dan tidur di gubuk-gubuk yang ditambal dengan lembaran karton. Keberhasilan buku itu memungkinkan Ms. Jesus — yang meninggal pada tahun 1977 — untuk membeli rumah di lingkungan yang lebih baik. Tetapi penerbit menunjukkan sedikit minat pada karya-karyanya berikutnya, yang gagal secara komersial. “Pembaca kulit putih memiliki banyak keingintahuan tentang kehidupan kulit hitam, tetapi mereka ingin membaca cerita tentang kerapuhan,” kata Ms. Rodrigues. “Penulis ingin menulis tentang masalah lain, aspek lain dari identitas mereka. Mereka tertarik untuk menulis tentang cinta, tentang humor, tentang mencari kehidupan yang bermakna dan memuaskan,” katanya.Image Toko buku Megafauna di São Paulo menjual banyak pilihan buku karya penulis kulit hitam di negara tersebut.
Baca Juga:Victor Moriyama untuk The New York Times Kesempatan untuk menampilkan bakat sastra baru muncul pada tahun 2012 dengan diadakannya festival sastra di Rio de Janeiro yang dimulai sebagai bagian dari upaya naas untuk memulihkan keamanan di favela — miskin, pekerja -masyarakat kelas sering dikendalikan oleh geng-geng penyelundup narkoba. Sementara upaya untuk meningkatkan keamanan sebagian besar gagal, festival sastra berkembang dan bertahan hingga hari ini, kata Julio Ludemir, salah satu pendirinya. “Ini menunjukkan bahwa ada pembaca yang tinggal di favela, yang sampai saat itu dianggap mustahil,” katanya. "Tapi itu juga menunjukkan bahwa ada penulis." Festival ini mengawali karir beberapa penulis, termasuk Geovani Martins, 30, yang menghadiri lokakarya menulis di festival tersebut saat dia tinggal di Vidigal, sebuah favela yang menempel di lereng gunung yang melayang di atas beberapa lingkungan paling mahal di Rio de Janeiro. Debutnya — “The Sun on My Head,” kumpulan cerita pendek yang diterbitkan pada tahun 2018 — menjadi buku terlaris di Brasil dan telah diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa. Kisah-kisahnya tentang kecemasan remaja, berkilauan dengan bahasa gaul, sering terjadi di komunitas di mana kehidupan anak muda dikurung oleh rasisme dan kekerasan yang dipicu oleh perdagangan narkoba. Terlepas dari kesuksesan Mr. Martins, hingga baru-baru ini penulis kulit hitam mengalami kesulitan mendapatkan penawaran buku dari penerbit utama Brasil, kata Ms. Ribeiro. Dia mulai mengubah cara industri mendekati penulis muda ini dengan membuat serangkaian buku pada tahun 2017 yang didedikasikan untuk penulis kulit hitam. Itu termasuk judul yang murah, dengan harga kurang dari $4. Acara buku diadakan di tempat umum terbuka, yang menarik banyak orang. Sampul termasuk foto penulis, dan tulisannya cenderung mudah diakses. Ribeiro, yang belajar filsafat, mengatakan bahwa ketika dia menulis dan memasarkan buku, dia memikirkan ibunya, yang, seperti neneknya, bekerja sebagai pembantu rumah tangga dan tidak memiliki pendidikan tinggi.Image Ms. Ribeiro di São Paulo. Dia adalah penulis “A Little Anti-Racist Handbook,” sebuah diseksi rasisme sistemik di Brasil. Penghargaan... Victor Moriyama untuk The New York Times "Saya selalu ingin menulis dengan cara yang dapat dipahami ibu saya," katanya. “Saya merasa terpanggil untuk menjadi cukup dermawan untuk menulis dengan cara yang sama seperti yang ditulis oleh para penulis dermawan sebelum saya, karena jika tidak, Anda hanya melegitimasi bidang kekuasaan mereka yang memiliki hak istimewa.” Formula ini bekerja dengan sangat baik. Salah satu penerbit top Brasil mendekati Ms. Ribeiro pada tahun 2018 untuk menulis buku tentang feminisme kulit hitam, yang menjadi hit mainstream. “Kami ingin mendemokratisasi membaca, dan itu sukses besar,” kata Ribeiro. “Ada permintaan yang tidak terpenuhi dari sebagian populasi yang ingin melihat dirinya terwakili.” Tuan Vieira, seorang ahli geologi, berhasil menggunakan pekerjaannya sehari-hari di badan reformasi tanah Brasil, di mana ia telah bekerja sejak tahun 2006, untuk melakukan penelitian lapangan. Dia mempelajari politik dan dinamika kekuasaan yang membentuk kehidupan pekerja pedesaan, termasuk beberapa yang bekerja keras dalam kondisi yang serupa dengan perbudakan modern. Pengalaman itu, katanya, membuat karakter dalam novelnya lebih berlapis dan kampung halaman fiksi mereka, gua Negra, yang berarti air hitam, terasa otentik. “Pembaca memberi tahu saya bahwa mereka melihat diri mereka tercermin dalam cerita itu,” katanya, “yang dalam banyak hal merupakan cerita tentang bagaimana masyarakat kita terbentuk.” Vieira mengatakan alasan utama para penulis kulit hitam Brasil membuat tanda, menulis, dan menerbitkan dengan cara mereka sendiri, adalah karena pergeseran cara diskusi tentang ras dan rasisme di negara ini saat ini. “Selama bertahun-tahun, Brasil mencoba memutihkan populasinya dan orang-orang menghindari berbicara tentang ras di Brasil,” katanya. “Dalam beberapa dekade terakhir, gerakan hak kulit hitam dan studi tentang rasisme struktural telah memperjelas peran kita dalam masyarakat.” Banyak penulis Hitam masih berjuang untuk mencari tahu bagaimana mereka cocok di dalamnya. Pieta Poeta, 27, seorang pria transgender berkulit hitam dari Belo Horizonte, membuat heboh dengan memenangkan festival puisi slam nasional 2018.Image “Menjadi orang Brasil berarti seseorang terus-menerus dilumpuhkan oleh ketakutan atau terus-menerus harus menangis busuk,” kata penyair Pieta Poeta . Kredit... Victor Moriyama untuk The New York Times Tapi dia harus menerbitkan sendiri buku puisinya, termasuk yang terbaru: "Apakah Anda Masih Ingin Berteriak pada Saya?" — sebuah nasihat, katanya, bagi pembaca untuk membayangkan bagaimana rasanya menjadi orang kulit hitam, transgender di Brasil saat ini. Dia mengatakan karyanya menjadi lebih gelap dalam beberapa tahun terakhir - dan dia menulis dengan nama pena - yang mencerminkan pergolakan politik dan pergolakan sosial yang telah mengguncang Brasil sejak pemilihan Jair Bolsonaro pada tahun 2018, seorang presiden sayap kanan yang dikenal suka memecah belah, dan sering menyinggung, pesan. “Menjadi orang Brasil berarti seseorang terus-menerus dilumpuhkan oleh rasa takut atau terus-menerus harus menangis busuk,” katanya. Namun, karyanya memiliki nada ketahanan, jika bukan harapan langsung, seperti yang tercermin dalam puisi pendeknya "Autocide": Saya ingin mati. tapi itu bukan keinginan mati itu sendiri Itu adalah ketiadaan kehidupan Dan tidak ada rasa berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk berhenti menyakiti begitu dalam. Dari waktu yang dibutuhkan untuk punggung kita Untuk menanggung dunia, beratnya. Lis Moriconi berkontribusi dalam pelaporan.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar